1
00:00:04,680 --> 00:00:07,440
زن از رودخانه
2
00:02:15,080 --> 00:02:16,360
- سلام جینو
- سلام
3
00:02:35,920 --> 00:02:40,000
هی، جینو توسکا غمگین به نظر می رسد.
برو بیچاره رو ببوس
4
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
من می ترسم توسکا باشد
امروز برای او بسیار آرام است.
5
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
نگران نباشید، همه آنها بوی یکسانی دارند.
6
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
- همچنین Nives.
- نه، نیوس بوی یاس می دهد.
7
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
بیایید ببینیم.
8
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
- نادان
- آره تو
9
00:02:55,320 --> 00:02:56,680
نتونستم یه گاز بهت بدم
10
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
در یک لحظه مراقب آن باشید
یک کیک از پشت به صورت شما می آید.
11
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
بیا نیوس
12
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
وای چه شخصیتی
مال دوستت، ها؟
13
00:03:06,880 --> 00:03:08,760
حداقل تو، لیا، صمیمی تر هستی.
14
00:03:08,760 --> 00:03:11,600
بله، چون او خشن است
و مردها از این طریق مرا دوست دارند.
15
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
من نادانم،
اما تو دیوانه ای
16
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
کاملا واضح است که
دوست پسر کم داری
17
00:03:16,240 --> 00:03:17,480
بیا جینو
18
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
چرا؟ من می خواهم
برای عشق ورزیدن با من؟
19
00:03:22,320 --> 00:03:23,200
برویم
20
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
- میای؟
- بله
21
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
فردا
22
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
تقریباً شروع به باور می کنید که واقعاً هستید
یک گل کوچک بود
23
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
اما کدام گل کوچک؟
24
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
با ماشین بیا
خواهید دید که چگونه می خواهید.
25
00:03:44,640 --> 00:03:47,320
من دوست دارم، اما فعلا
من یک دوچرخه دارم.
26
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
پس صبر کن
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
- چرا؟
- ما را با قایق به خانه می بری؟
28
00:03:50,920 --> 00:03:53,080
بله، اما تمام خواهد شد
گرفتن آنها به صورت رایگان
29
00:03:57,040 --> 00:03:57,800
نیوس!
30
00:03:58,600 --> 00:03:59,520
نیوس!
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,040
شما هم نیایید
در قایق جینو؟
32
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
نه، توسکا، من چیز دیگری می بینم.
33
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
توسکا، دورلا.
34
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
بیا روی قایق جینو.
35
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
- خداحافظ توسکا.
- خداحافظ، جینو، ممنون.
36
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
- خداحافظ توسکا.
- خداحافظ، جانلوکا.
37
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
اسکار!
38
00:05:57,800 --> 00:06:01,120
- نمیتونی قایق رو ببینی
- آنها را در دریا رها کنید. آنها به اینجا نمی رسند.
39
00:06:09,440 --> 00:06:10,280
به نظر من، ...
40
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
با این حال هیچ کس نرسید.
41
00:06:25,400 --> 00:06:26,200
بسته شد.
42
00:06:27,720 --> 00:06:29,640
یک بار دیگر
که به موقع نمی رسند
43
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
تو... هی مرد!
44
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
هنوز کسی نیامده است، درست است؟
45
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
خواب هستند.
امشب دریا بد است.
46
00:06:41,520 --> 00:06:42,360
فهمیدم
47
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
وای چه بوی بدی میاد
اسکار!
48
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
- برو ببین چی آوردند.
- بلافاصله.
49
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
آن را بردارید.
بیایید ببینیم.
50
00:07:18,240 --> 00:07:19,360
پسران!
51
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
برخیز!
همه برخاستن!
52
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
خوش شانس،...
53
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
پال مال،...
54
00:07:26,240 --> 00:07:28,120
اوه ما قبلا اونا رو آوردیم
55
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
چیزای خوب ترکی
56
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
مصری، آمریکایی...
57
00:07:32,200 --> 00:07:35,400
حیف است تقصیر من است
دریا خیلی بد است...
58
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
سه کیسه به آب ختم شد.
59
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
برای هزینه ای که دارد ...
60
00:07:40,240 --> 00:07:42,120
ما نمی توانستیم آنها را از دست بدهیم
61
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
سه کیف پول زیادی است.
62
00:07:44,800 --> 00:07:46,680
هی پیرمرد
بیا اینجا پیرمرد!
63
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
قبلاً توافق کرده بودیم.
64
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
این مواد مال ماست.
65
00:07:52,800 --> 00:07:56,880
من به شما هشدار می دهم، جینو این بار قیمت
باید بزرگتر باشد، فهمیدی؟
66
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
خوب است.
آن را بگیرید.
67
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
چی؟ چقدر داری؟
68
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
چیزی که ما گفتیم.
69
00:08:03,440 --> 00:08:08,280
ببین جینو چطور سه کیسه گم کردیم
و قیمت را افزایش داد، ...
70
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
نیاز به بازگشت ما وجود دارد
برای مذاکره مجدد در مورد ارزش، متوجه می شوید؟
71
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
شوخی میکنی؟
72
00:08:13,400 --> 00:08:17,120
در مورد قیمت توافق داریم
بسته 140. من یک فرانک اضافی به شما نمی دهم.
73
00:08:17,120 --> 00:08:19,800
اوه، ها؟ این به زودی رفع خواهد شد.
ما میرویم...
74
00:08:20,080 --> 00:08:23,280
و پال مال برای شما
به انتظار ادامه می دهد
75
00:08:24,320 --> 00:08:27,200
اگر پول در انتظار است
خداحافظی کن دوست من
76
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، تمام شد.
77
00:08:36,240 --> 00:08:39,800
اگر کمی وجدان داشتی،
من این کار را نمی کنم.
78
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
من این کار را نمی کنم
با فقرا
79
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
اینجا به من بده V...
80
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
لعنتی!
81
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
هی چیوگیا!
82
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
حالا ما چطوریم پس؟
83
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
- حالمان بد شد.
- کی می بینمت؟
84
00:09:15,320 --> 00:09:16,240
خداحافظ
85
00:09:25,800 --> 00:09:28,280
جینو، ده جعبه طول دارد
آیا الان از آنها صعود می کنیم؟
86
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
چه چیزی به من اهمیت می دهد؟
87
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
چراغ قوه را به من بده
88
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
بلافاصله.
89
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
به سرعت تمام می شود.
من به سمت قایق می روم.
90
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
بعد من اینو برای خودم دارم؟
91
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
بله، اما صبر کنید،
چون آنها مال شما نیستند
92
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
بیا اسکار
بدو بدو
93
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
- نیوس، یه چیزی گوش کن.
- می بینی من عجله دارم.
94
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
تو دنبال پلیس نیستی
تصادفی؟
95
00:10:57,000 --> 00:11:00,360
اسم من نیست...
ستایش جینو
96
00:11:01,040 --> 00:11:02,400
منظورت چیه؟
97
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
نمی دونم... برو اون بالا.
98
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
- بیا، بیا صلح کنیم.
- ترکم کن
99
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
گوش کن دختر، من قایق را اینجا گرفتم.
100
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
همه آنها بالا می روند و
آنها را به خانه می برم.
101
00:11:17,160 --> 00:11:19,080
هی نیوس تو هم میای؟
102
00:11:19,320 --> 00:11:20,560
بله فردا
103
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
دختر عوضی!
104
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
دخترا بیا بریم
105
00:11:28,040 --> 00:11:31,880
- به چی اهمیت میدی نیوس؟
- ترس همینه
106
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
ببین بهش نگاه کن
107
00:11:40,600 --> 00:11:44,920
نیوس!
108
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
چقدر مغرور و بی احساس است.
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,405
نِوز، درست است که جینو این کار را نمی کند
چیزی از شما نگرفتم؟
110
00:11:51,405 --> 00:11:51,820
همانطور که؟
111
00:11:52,120 --> 00:11:55,000
جینو می گوید که این کار را کرده است
عشق با تو
112
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
من چیزی نمی شنوم
113
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
حالا دیگر بس است، درست است؟
114
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
با این حال، در شرف تولد است
کی قراره با اون پشم جشن بگیره؟
115
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
- خداحافظ
- خداحافظ نیوس.
116
00:12:06,139 --> 00:12:09,056
مواظب فاحشه باش
صورت آروغ
117
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
آنها را متوقف کنید!
رذل ها!
118
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
آنها را متوقف کنید!
119
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
آنها را متوقف کنید!
120
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
من آنها را شناختم!
121
00:12:26,440 --> 00:12:28,840
هر دو اهل سن پیترو هستند!
122
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
آنها را متوقف کنید!
123
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
برای دادن قدرت
دزد!
124
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
شما بچه ها بروید!
بدو، دیگه گیرت نمیاد
125
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
بیا، سینتی.
126
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
- جسارت، تو پیر شدی.
- ما را بس کن و من پول زیادی می دهم!
127
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
زندگی سختی است، سینتی؟
128
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
چرا دفعه بعد امتحان نمیکنی
یک زنگ در الاغ خود قرار دهید؟
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
بله، خود را نیز در نقش خود قرار دهید.
130
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
من؟ و من چه کار کردم؟
131
00:13:10,520 --> 00:13:11,480
آنها چه کسانی بودند؟
132
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
- اوه! من آنها را نمی شناسم.
- فوق العاده
133
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
چه کسی با جنایتکاران می رود،
یا جنایتکار است یا خواهد بود.
134
00:13:16,520 --> 00:13:19,640
ممکنه با این حال، شما متخلف نیستید
فقط به خاطر این که گفتی
135
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
و علاوه بر این، من آنقدر ضعیف نیستم.
وقتی دوستانه هستم می گویم "سلام".
136
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
بله، بهانه خوبی است،
آنها همیشه دزد هستند.
137
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
- و جامعه باید از خود دفاع کند.
- من باید برم.
138
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
خیر
139
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
یه مدت بمون
140
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
چرا میخندی؟
141
00:13:31,840 --> 00:13:34,400
چرا مرا در نظر گرفتی
در حال حاضر متخلف
142
00:13:34,400 --> 00:13:37,320
و اگر بزهکارم چرا
همیشه دور من می چرخی؟
143
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
حرف مفت نزن
ممکنه پدرت باشه
144
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
آه ... چه بابای قشنگی
145
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
واسه همین دلم برات میسوزه
چون نمیدونه چی میگه
146
00:13:43,840 --> 00:13:45,140
چندان درست نیست.
147
00:13:45,140 --> 00:13:48,560
باورت میشه من متوجه این موضوع نشدم
از زمانی که زندگی را به تنهایی و بدون پدر شروع کردم ...
148
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
سپس استفاده کنید
بهانه ای برای محافظت از من؟
149
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
ظهر بخیر رئیس
150
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
ظهر بخیر، لوسیانی.
151
00:13:58,120 --> 00:13:59,080
نیوس.
152
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
به ازدواج فکر نمیکنی؟
153
00:14:04,160 --> 00:14:08,680
نه، سینتی، من هنوز به این ایده فکر نکرده ام.
وقتی تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم، با یک سوت به شما اطلاع خواهم داد.
154
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
خداحافظ، سینتی، خروجی.
155
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
ظهر بخیر، نیوس.
156
00:14:33,680 --> 00:14:36,080
بیا این بار
بیایید اول به آنجا برسیم.
157
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
سلام!
158
00:14:55,800 --> 00:14:56,760
شام به من میدی؟
159
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
امشب بخوابم؟
160
00:15:01,000 --> 00:15:02,280
احمق احمق!
161
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
- ببخشید من او را ندیدم.
- تقریباً بهتر از خیس شدن است.
162
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
- و چرا اینطور می شود؟
- فقط به این دلیل.
163
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
بعد باید برم داخل
برای خشک کردن شلوارم
164
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
توهم...
فانتزی شیرین تو را دارد...
165
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
می ترسد کسی او را بگیرد
اگر به او اجازه ورود به خانه را بدهم؟
166
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
اینجا همیشه بوی مردم می دهد.
167
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
سازمان بهداشت جهانی؟ چه افرادی؟
168
00:15:49,000 --> 00:15:53,280
- توسکا، ماریا، مرسدس،
- کاترینا، ترزا، اتحادیه کامل.
169
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
آنها وارد خانه شما نشدند
از زمان آلمان
170
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
شما مردان
همه آنها شبیه آلمانی ها هستند.
171
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
برای اینکه آنها به شما احترام بگذارند
فقط یک سیستم را می شناسد
172
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
هی دختر، من دوستت سینتی نیستم.
او نمی داند با چه کسی صحبت می کند.
173
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
بله، من خیلی خوب می دانم.
174
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
حالا بدوید و ببینید
پشت منافع کثیفشان
175
00:16:11,560 --> 00:16:13,080
و از علایق من چه می دانید؟
176
00:16:13,080 --> 00:16:15,960
- من همه چیز را می دانم.
- مراقب نظرات باشید
177
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
اگر می خواهید بدانید،
من تمام مدارک را مرتب دارم.
178
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
من یک برادر وکیل دارم.
179
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
بله، دلایل از دست رفته.
180
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
- نه، درست است.
- چه فرقی می کند؟
181
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
حتی اگر برادر وکیل داشته باشد
و یک مادر معلم، ...
182
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
تو هنوز همون رذل هستی
183
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
مثل یک رذل؟
184
00:16:29,920 --> 00:16:30,800
من کار می کنم.
185
00:16:30,800 --> 00:16:32,480
این کار را انجام دهید زیرا برای شما مناسب است.
186
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
ما می دانیم شغل شما چیست.
187
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
بیا خوب کار کن
188
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
و رهاش کن، سخته
تمام روز
189
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
فردا سر رقص میبینمت
190
00:16:52,520 --> 00:16:53,400
سلام جینو
191
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
سلام.
192
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
لعنتی!
193
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
اون آفت اونجا کیه؟
194
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
خانم...
195
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
خانم...
196
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
به من رقص می دهی؟
197
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
- اینجا جای زیبایی است، اینطور نیست؟
- بله.
198
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
اهل کوماچیو هستی؟
199
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
بله همسایه
200
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
من اهل واله کاوالو هستم.
201
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
- تا حالا اونجا بودی؟
- نه
202
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
سریع با موتور اومدم.
203
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
- هی گارسون!
- چی سر کاره!
204
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
-یک تلخ!
- فورا!
205
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
اوه، ببخشید!
از عمد نبود
206
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
ببخشید
207
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
متاسفم
نمی خواهی برقصی، چرا؟
208
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
تو کسی هستی که نمی بینی
چه کسی رقصیدن بلد نیست؟
209
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
قبل و بعد یاد بگیرید
بیا تو سالن
210
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
خانم! خانم نیوس!
211
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
هی برو اونجا
212
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
اینجا چیکار میکنی؟
213
00:19:09,360 --> 00:19:10,960
از مسیر خارج شوید!
214
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
و روز یکشنبه کجا بازی خواهید کرد؟
215
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
در کوتیکورو.
216
00:19:14,560 --> 00:19:15,600
تو هم میای؟
217
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
چه کسی می داند.
من نمی خواهم ببینم او از دست می دهد.
218
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
اگه اومدی منو ببینی...
219
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
مطمئنم دو گل می زنم.
220
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
- یک براندی
- ما مجوز الکل نداریم.
221
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
تو ناراحت شدی، ماسیمو؟
222
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
اگه باور داری منو دیوونه میکنی...
223
00:19:36,440 --> 00:19:39,400
بیا پسرها بهتره بنوشیم
اینجا چیکار کنیم؟
224
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
- بله، اما شما پرداخت می کنید.
- من چیزی نمی پردازم.
225
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
بله مثل همیشه بدون پرداخت هزینه
226
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
هی، استاد! اون یکی رو بذار
227
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
بلافاصله!
228
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
بستنی!
229
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
بستنی!
230
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
- دوست دارد ژست بگیرد
- من خیلی دوستش دارم.
231
00:21:36,600 --> 00:21:39,320
این سرعت منو خسته میکنه
یک خوراکی شیرین!
232
00:21:40,160 --> 00:21:41,760
آیا می خواهید بالرین شوید؟
233
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
پرداخت کنید!
234
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
اینجا تنوع هست؟
235
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
دیگری
236
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
چقدر بی ادب!
ببین چه غوغایی می کنند.
237
00:23:03,920 --> 00:23:04,760
آنها چه کسانی هستند؟
238
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
هر کی هستن؟
سه چهار راهزن معمولی.
239
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
بسه دیگه
کمی آموزش
240
00:23:18,280 --> 00:23:19,640
اینجا می رقصیم
241
00:23:22,520 --> 00:23:25,680
اما هیچ کس قادر نیست
به این راهزنان چیزی بگوید؟
242
00:23:30,600 --> 00:23:32,440
- هی، بچه ها!
- چی میخوای؟
243
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- Estamos cantando.
- کار سخت
244
00:23:34,720 --> 00:23:36,600
- نادان
- جایی برای تو نیست.
245
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
بیا اینجا
منتظر چی هستی؟
246
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Te vejo mais tarde.
من به شما ادب را یاد خواهم داد.
247
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
پونا اوس سالتو آلتو.
اوو!
248
00:23:46,040 --> 00:23:48,680
Olha que cavalo!
249
00:24:18,880 --> 00:24:21,640
او همیشه مقصر است.
خانم کواکیو
250
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
- آروم باش، بیا از اینجا برویم
- دیکسه من اندار.
251
00:24:26,080 --> 00:24:27,560
- احمق
- اوما تایید.
252
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
جینو! جینو!
253
00:24:39,800 --> 00:24:42,240
- این یکی دیگر است که باید برای آن هزینه کنید.
- بمیر!
254
00:24:42,240 --> 00:24:44,600
- بریم وگرنه بد تموم میشه.
- واموس، واموس، جینو!
255
00:24:46,200 --> 00:24:47,480
پلیس!
256
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
مرا رها کن!
257
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
ببین...بهتره ناپدید بشی یا
اول شما به زندان می افتیم.
258
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
پلیس!
259
00:25:08,080 --> 00:25:09,640
- قبلا با دوچرخه رفتی؟
- نه!
260
00:25:10,360 --> 00:25:11,640
- دوست داره؟
- نه!
261
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
- می ترسی؟
- نه!
262
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
اوه خدای من!
263
00:25:23,040 --> 00:25:25,360
- یواش یواش!
- حتی آهسته تر!
264
00:25:25,360 --> 00:25:28,240
- گفتم کم کن!
- آهسته تر می روم!
265
00:25:28,480 --> 00:25:32,480
این یک شرور کامل است! بس کن
گفتم بس کن!
266
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
محکم بگیر وگرنه زمین میخوری!
267
00:25:39,520 --> 00:25:41,800
به جای تحت تاثیر قرار دادن من،
در حال دستیابی به عکس است!
268
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
اگر قبلاً با شما همدردی کرده بودم ...
269
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
الان حتی نمیخوام ببینمت!
270
00:25:46,520 --> 00:25:49,080
شما خوش آمدید! هر بار که منو میبینی
قلب شما می پرد!
271
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
آشغال!
این چیزی است که شما هستید!
272
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
اوه بله، حالا من زباله هستم؟
273
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
به جای تشکر از من
برای نجات او!
274
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
اگر شما را از آنجا بیرون ندهم، شما را لینچ می کنند!
275
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
و خوب کار کرده بودند!
276
00:26:09,040 --> 00:26:12,400
اوه خدای من.
گفتم بس کن جینو! بس کن
277
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
چه اتفاقی افتاد؟
آیا احساس ناخوشی می کنید؟
278
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
کجا؟
279
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
در گودال معده.
280
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
مزخرف!
281
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
چیزی نیست. خواهید دید که چگونه
اشکال داره زود میگذره
282
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
کجا برویم،
خانه شما یا من؟
283
00:26:27,040 --> 00:26:28,480
ببین من تو رو از راهپیمایی بیرون میارم!
284
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
احمق! ما را می کشی!
285
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
الان چطوری؟
بهتره؟
286
00:27:10,600 --> 00:27:13,280
درد معده شما برطرف شده است؟
آیا می خواهید متوقف شوید؟
287
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
میخوای توقف کنیم؟
288
00:28:03,480 --> 00:28:04,840
نیوس!
289
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
نیوس!
290
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
- ساعت چنده؟
- تقریباً هفت. بعدازظهر است
291
00:28:21,800 --> 00:28:24,640
هنوز آماده نیست.
چیکار میکنی؟
292
00:28:24,640 --> 00:28:28,000
ببین امروز صبح
من به کارخانه نمی روم.
293
00:28:28,000 --> 00:28:31,360
- چرا؟
-چرا سرم درد میکنه
294
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
خیلی می دهد.
295
00:28:34,200 --> 00:28:36,680
آیا تب دارید؟
یه لحظه میرم داخل
296
00:28:36,680 --> 00:28:39,840
نه نه برو برو وگرنه جریمت میکنن.
297
00:28:40,480 --> 00:28:43,680
امروز بعدازظهر می بینمت
به رئیس اداره اطلاع دهید.
298
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
- خداحافظ
- خداحافظ
299
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
بیچاره بی گناه
300
00:29:05,520 --> 00:29:06,400
بله.
301
00:29:07,400 --> 00:29:09,520
دروغ گفتن را خیلی خوب بلدی، نه؟
302
00:29:10,040 --> 00:29:11,440
- تصور نمی کردم.
- چرا؟
303
00:29:13,680 --> 00:29:16,480
ای کاش درباره ما به او می گفتی؟
304
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
چه چیز بدی خواهد بود؟
305
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
این چیزها چیست؟
306
00:29:32,560 --> 00:29:34,880
- تقریباً مرا وادار به دعوا می کند.
- چرا؟ آنها شما را دوست ندارند؟
307
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
آنها را بپوشانید.
308
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
مادرم بودند.
309
00:29:42,840 --> 00:29:45,560
- یادت هست مامان.
-البته که یادمه.
310
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
باورتان نمی شود، اما یک کیلومتر دورتر است.
بوی غذا را حس می کنم.
311
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
-خب پس بگو چیه
-صبر کن
312
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
صبر کن من مطمئن نیستم.
هیچی نگو
313
00:30:22,920 --> 00:30:25,000
- کاد!
- بله کدو!
314
00:30:29,080 --> 00:30:31,000
- خب چیه؟
- ببین
315
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
آن را بردارید!
دست های کثیف را از سر خود بردار!
316
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
باکره، شخصیت همین است!
317
00:30:55,040 --> 00:30:56,560
ناپل 1 به 1
318
00:30:56,560 --> 00:30:59,240
در نوارا، نوارا بولونیا را شکست داد،
1 تا 0
319
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
در فرارا، اسپال - تورین
1 در 1
320
00:31:02,960 --> 00:31:04,440
طبقه بندی ...
321
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
جینو.
322
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
با من بیا اینجا
323
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
کجا میری؟
324
00:31:16,880 --> 00:31:20,520
- امشب هم ترافیک نیست.
- نه، امروز یکشنبه است.
325
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
من هفت دارم
326
00:31:26,000 --> 00:31:28,280
اگر در لاتاری برنده شوید چه کار می کنید؟
327
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
بگذارید باشد، چیز زیادی نمی گویم.
328
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
اما اگر برنده شوید.
329
00:31:32,920 --> 00:31:36,840
اگر برنده شوم، می دانم چه کار خواهم کرد.
ابتدا با کوماچیو خداحافظی کنید.
330
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
بنابراین، یک کانورتیبل خوب.
331
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
برای سفر.
332
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
همین است.
333
00:31:42,400 --> 00:31:44,920
-اون اولی
- مسافرت، چقدر دلم می خواهد!
334
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
برای رفتن به کجا؟
335
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
و زمانی که تمام پول از بین رفت
چه چیزی برای شما باقی مانده است
336
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
و چه کسی گفت چه ایده هایی دارید؟
برویم
337
00:31:55,040 --> 00:31:56,080
بسیاری از.
338
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
تمرین می کند، نه مثل شما.
339
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
من میتونم احمق باشم
340
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
اما من آدم ساده ای هستم
که به اندک راضی است
341
00:32:03,720 --> 00:32:06,560
یک اتاق خواب کلاسیک
آشپزخانه کامل، ...
342
00:32:06,560 --> 00:32:08,600
- یک چرخ خیاطی خوب، همین را می خواهم.
- اوه بله!
343
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
و هرگز اینجا را ترک نکن، درست است؟
ایده خوبیه
344
00:32:12,000 --> 00:32:14,760
از بیرون رفتن خسته شدم
پشه ها مرا می خورند
345
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
مرا عوض کن، حتی اگر در قرعه کشی برنده شدم،
من هرگز ترک نمی کنم.
346
00:32:20,160 --> 00:32:22,720
نمی دانم چرا،
اما من واقعاً این خانه را می خواهم.
347
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
راحت برو برو
348
00:32:26,480 --> 00:32:28,280
به هر حال،
شرط ها را لمس نخواهد کرد.
349
00:32:31,760 --> 00:32:33,800
ما در عشق خوشبختیم.
هر دوی ما
350
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
آیا می شود ... همانطور که شما گفتید؟
351
00:32:43,000 --> 00:32:46,040
اما من به شما تضمین می کنم که مقداری پول
این به ما آسیب نمی رساند.
352
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
دوست دارم به ما دست بزنی
353
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
بعدش میتونیم ازدواج کنیم
درست است؟
354
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
برای راه اندازی خانه،
اصولاً کمی کافی است.
355
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
بدون تو
356
00:33:26,520 --> 00:33:27,640
چرا؟
357
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
چون تو یهودا هستی
358
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
جینو.
359
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
جینو، یک لحظه به من گوش کن.
360
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
گوش کن نخواب
361
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
امشب حتما
ما اضافه کار خواهیم کرد
362
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
کلید در را بردار
363
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
هنگام خروج، زیر را رها کنید
سنگ آن را بگیرید.
364
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
آن را بگیرید.
365
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
اگر گرسنه هستید،
همه چیز آماده است
366
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
نیوس!
367
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
نیوس!
368
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
بیا نیوس
چیکار میکنی؟
369
00:34:14,760 --> 00:34:16,280
من دارم میرم
370
00:34:17,200 --> 00:34:18,040
او اینجاست
371
00:34:18,880 --> 00:34:19,760
من خواهم کرد.
372
00:34:21,320 --> 00:34:22,400
خداحافظ جینو
373
00:34:23,600 --> 00:34:24,880
شب میبینمت
374
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
خداحافظ آشپز
375
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
- چه عجله ای
- بعد از ظهر است.
376
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
آیا شما خواب آلود هستید؟
377
00:35:20,200 --> 00:35:21,120
نه، چرا؟
378
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
چرا با کلید قفلش نمیکنی؟
379
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
مهم نیست.
380
00:35:33,480 --> 00:35:35,600
خوب توسکیتا چرا این کوه ها را داری؟
381
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
برای هیچ چیز.
382
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
و چه اتفاقی برای شما می افتد؟
یک لحظه هنوز نیستی؟
383
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
ببین جینو
384
00:35:42,920 --> 00:35:46,520
سلام جینو
اینجا چیکار میکنی؟
385
00:35:46,880 --> 00:35:49,960
- ادای احترام به اتحادیه
- بله، به اتحادیه فقرا.
386
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
او خوشحال است.
این به شما کمک می کند، نه؟
387
00:35:55,320 --> 00:36:00,800
- خوب، نه، خیلی خوب.
- دیروز کجا بودی که کسی تو را ندید.
388
00:36:00,800 --> 00:36:04,120
دیروز تمام روز توبه.
389
00:36:04,840 --> 00:36:09,800
و در طول شب، افکار شیرین
و من الان اینجام خیلی تمیز...
390
00:36:10,120 --> 00:36:11,480
مثل یک فرشته
391
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
غیر دوستانه می شود
وقتی جالب میشه
392
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
چقدر بی احساس
393
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
بگذار بینوایان را آرام کند.
394
00:36:17,920 --> 00:36:21,560
چه کسی می داند اگر به زور توبه است
نیوس منتقل شده است.
395
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
نه، با Nives هیچ کاری نیست.
396
00:36:24,760 --> 00:36:26,080
او خاص است.
397
00:36:26,080 --> 00:36:28,040
و آن را به خوبی انجام می دهد.
فوق العاده است.
398
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
فوق العاده است.
این کاری است که باید انجام دهید تا مورد احترام قرار بگیرید.
399
00:36:30,720 --> 00:36:34,920
- و تو خفه شو!
- همه شما یک مشت خائن هستید.
400
00:36:34,920 --> 00:36:37,200
- کی، ما؟
- بله، مردان.
401
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
آیا ما خائن هستیم؟
402
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
نه حتی در خواب.
403
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
وقتی مرد جوانی دختری را پشت سر می گذارد...
404
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
در واقع او یک هدف دارد،
که لذت بردن است، ...
405
00:36:46,640 --> 00:36:47,920
اما او همچنین دارد ...
406
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
و این درست است.
407
00:36:50,200 --> 00:36:52,120
زن، زنی که به خود خیانت می کند.
408
00:36:52,440 --> 00:36:56,120
عشق بورزید، اما زیر آن به شما اجازه نمی دهد
برای انجام محاسبات خود
409
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
یک خوابگاه کلاسیک
410
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
یک آشپزخانه کامل،
411
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
چرخ خیاطی خوب...
412
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
آنچه من می گویم این است که ازدواج ...
413
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
ویرانی پاک انسان است.
414
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
میخوای خورش خوب باشه...؟
415
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
بیا، بیا
این تجمع به پایان رسید.
416
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
بیا
دیوانه!
417
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
امشب مرا ببوس...
418
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
زیرا ماه از ما محافظت خواهد کرد.
419
00:37:29,040 --> 00:37:32,800
چرا، چرا،
امشب مرا ببوس.
420
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
ما می توانیم همدیگر را دوست داشته باشیم...
421
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
راحت شو شوخی کردم
422
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
بیا برویم
423
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
- Nives را نجات دهید.
-شب بخیر
424
00:39:11,800 --> 00:39:14,120
جینو مرا فرستاد تا او را بگیرم...
425
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
ژاکتش را که اینجا گذاشت.
426
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
- چرا؟
- مثلا چرا؟ به تریست بروید.
427
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
به تریست؟
428
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
- و کی خواهد شد
- حالا
429
00:39:26,160 --> 00:39:30,360
- و کی برمی گردد؟
- چه کسی می داند؟ 10 روز، یک ماه، هرگز صحبت نمی کند.
430
00:39:30,640 --> 00:39:33,560
امروز صبح به خانه آمد و گفت؛
کیفم را ببند، باید بروم.
431
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
خوب، شب بخیر، Nives.
432
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
شب بخیر
433
00:40:24,400 --> 00:40:25,920
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
434
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
خب پلیس چی می خواست؟
مالی؟
435
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
دارن دیوونه میشن
قاچاقچیان تنباکو
436
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
آمدند از ما بپرسند
تا به آنها دست بدهم
437
00:40:39,840 --> 00:40:44,000
اطلاعات. خلاصه آنچه می بینیم
و وقتی در حال انجام وظیفه هستیم گوش می دهیم.
438
00:40:44,320 --> 00:40:45,800
و به آنها چه گفتید؟
439
00:40:46,440 --> 00:40:47,680
هیچی، چرا؟
440
00:40:48,800 --> 00:40:51,760
ما در حال حاضر به اندازه کافی داریم
با مارماهی بس است.
441
00:40:52,440 --> 00:40:54,040
بقیه به ما علاقه ای ندارند
442
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
و علاوه بر این من زندگی کردن را دوست دارم...
443
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
و بگذار دیگران زندگی کنند
444
00:40:59,840 --> 00:41:01,460
- خداحافظ
- خداحافظ
445
00:41:33,120 --> 00:41:34,800
- ظهر بخیر، نیوس
- ظهر بخیر
446
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
هنوز بد است؟
447
00:41:39,200 --> 00:41:43,000
چه اشکالی دارد؟ چیزی که من دارم یک است
خوابی که با راه رفتن در خواب زندگی می کنم.
448
00:42:00,480 --> 00:42:03,120
خیلی مهربان است
هر بار خودم را آماده کنم
449
00:42:03,960 --> 00:42:06,280
سپس، در شب، هنگامی که دستورالعمل ...
450
00:42:06,720 --> 00:42:08,560
اومدم عیادت کنم
451
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
به هر حال،
452
00:42:10,960 --> 00:42:12,680
- من باید این کار را برای خودم انجام دهم.
- ممنون
453
00:42:16,760 --> 00:42:17,680
به من بگو،...
454
00:42:18,240 --> 00:42:20,480
قبلاً به Mutual رفت
به دکتر مراجعه کنم؟
455
00:42:21,760 --> 00:42:22,640
بیش از یک بار ...
456
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
با این حال بی فایده بود.
یه چیزی اشکال داره
457
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
و اگر مریض نیستی...
458
00:42:29,440 --> 00:42:31,320
یه مقدار افسردگی باید باشه
459
00:42:32,600 --> 00:42:33,680
اینطوری نیست؟
460
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
من خوبم نگاه کن
461
00:42:36,360 --> 00:42:37,520
من کار دارم،...
462
00:42:37,920 --> 00:42:39,560
دلم برای خوردن تنگ نمیشه...
463
00:42:40,440 --> 00:42:42,120
همه مرا دوست دارند
464
00:42:42,600 --> 00:42:44,360
یکشنبه ها سرگرمی است.
465
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
بیشتر از من افسردگی دارم!
466
00:42:49,640 --> 00:42:52,080
بله، ... می تواند باشد.
467
00:43:06,720 --> 00:43:08,320
چیکار میکنی که قشنگه؟
468
00:43:10,800 --> 00:43:12,680
وقتی میبینم تو در حال بافتن...
469
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
هنوزم بیشتر دوستت دارم
470
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
میدونم که عاشق من نیستی
471
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
اما در ازدواج ...
472
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
در ازدواج مسیحی،
این عشق نفسانی نیست که مهم است.
473
00:43:26,600 --> 00:43:28,960
من به دنبال آن عشق نیستم، نیوس.
474
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
برای من عشق واقعی...
475
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
این چیز دیگری است
476
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
با من موافقی؟
477
00:43:38,920 --> 00:43:40,080
آه چه خوابی!
478
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
من می دانم چه اتفاقی می افتد.
479
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
جینو لودی!
480
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
آیا من اشتباه می کنم؟
481
00:44:00,000 --> 00:44:04,640
هر کس این را به شما گفته یک احمق بیچاره است.
حدود دو ماه است که همدیگر را ندیده ایم.
482
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
نه، بله، می دانم.
483
00:44:06,720 --> 00:44:07,880
او زیاد سفر می کند.
484
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
یک پسر عملی، ...
485
00:44:10,760 --> 00:44:13,160
معتقد است اینجاست و آنجاست.
باور کنید آنجاست و اینجاست.
486
00:44:14,480 --> 00:44:16,680
هر که دست روی او بگذارد
باید خیلی خوب باشه
487
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
با این حال،...
488
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
اگر خواستی،...
489
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
من چیزی نمی خواهم.
490
00:44:27,600 --> 00:44:28,960
بهت میگم نیوس...
491
00:44:29,440 --> 00:44:31,120
من همیشه همه چیز را می دانستم.
492
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
- همه چیز؟
- همه
493
00:44:34,440 --> 00:44:37,280
چه کار می کند و
کاری که با تو کرد
494
00:44:39,160 --> 00:44:43,120
با چه میل این حرومزاده را خراب کنم
اگر فقط می توانستم او را با دست های کثیف بگیرم.
495
00:44:50,200 --> 00:44:51,960
تو باید به من کمک کنی
496
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
من قرار نیست به کسی کمک کنم.
497
00:44:57,240 --> 00:44:58,360
شما اشتباه می کنید.
498
00:44:59,160 --> 00:45:01,560
با افراد خاصی
که فقط ضرر داره...
499
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
نباید رحم کرد
500
00:45:05,200 --> 00:45:06,840
باید آنها را به زندان بفرستید.
501
00:45:10,640 --> 00:45:11,840
عصر بخیر، سینتی.
502
00:45:21,080 --> 00:45:22,200
فکر کن
503
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
شب بخیر
504
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
هی پسر بیا اینجا
505
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
آیا می دانید جینو لودی کجاست؟
506
00:45:51,200 --> 00:45:51,920
وجود دارد.
507
00:46:00,400 --> 00:46:01,360
هی، جینو
508
00:46:08,960 --> 00:46:10,200
کجا میری؟
509
00:46:11,000 --> 00:46:12,520
من باید با شما صحبت کنم.
بیا بریم اونجا
510
00:46:18,120 --> 00:46:20,360
این چه راهپیمایی است.
برو بیرون، برو بیرون، منطقه.
511
00:46:29,080 --> 00:46:30,000
پس...
512
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
هنوز عصبانی هستی؟
513
00:46:34,600 --> 00:46:36,720
- دیروز از تریست برگشتم.
- این درست نیست.
514
00:46:37,000 --> 00:46:38,640
دو هفته از بازگشتش می گذرد.
515
00:46:39,000 --> 00:46:39,840
میدونی...
516
00:46:40,080 --> 00:46:41,640
من خیلی فکر کرده ام
517
00:46:42,880 --> 00:46:45,160
من با شما خیلی خوب نبودم
518
00:46:46,680 --> 00:46:49,840
- صلح کنیم؟
- گوش کن اگه اومدم واسه یه چیز بود
519
00:46:50,400 --> 00:46:52,480
مراقب نگهبانان باشید
آنها به دنبال آن هستند.
520
00:46:52,880 --> 00:46:55,280
- من می خواستم؟ چرا؟
- برای قاچاق
521
00:46:55,640 --> 00:46:57,000
آنها همه چیز را در مورد شما می دانند.
522
00:46:58,120 --> 00:47:00,640
تنها چیزی که هنوز نمی دانند ...
523
00:47:00,640 --> 00:47:02,880
این از کلبه در جنگل است
جایی که چیزها را نگه می دارید
524
00:47:05,120 --> 00:47:06,520
باعث ترس من شد
525
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
اما به تو...
526
00:47:09,040 --> 00:47:11,240
- کی بهت گفته دنبال من میگردن؟
- می دانم و بس است.
527
00:47:11,680 --> 00:47:13,240
من به شما هشدار دادم
528
00:47:13,840 --> 00:47:14,960
و حالا خداحافظ
529
00:47:18,240 --> 00:47:19,200
یک دقیقه صبر کن
530
00:47:22,840 --> 00:47:23,720
اما...
531
00:47:23,960 --> 00:47:26,400
اگر به اندازه کافی مهربان بودید
بیای اینجا...
532
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
تو...
533
00:47:29,400 --> 00:47:30,800
با بقیه فرق داره
534
00:47:31,240 --> 00:47:33,640
- منم مثل بقیه هستم.
- نه ....
535
00:47:34,640 --> 00:47:35,880
با این حال...
536
00:47:36,120 --> 00:47:37,720
از همه زیباتر است
537
00:47:38,080 --> 00:47:39,040
و...
538
00:47:39,560 --> 00:47:40,840
قلب دارد
539
00:47:41,400 --> 00:47:43,040
و حتی یک نفر را ناز کن...
540
00:47:44,000 --> 00:47:45,680
که شاید لیاقتش را نداشته باشد
541
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
چه شرم آور!
542
00:47:49,160 --> 00:47:50,760
- او شرمنده است؟
- هیچی
543
00:47:51,280 --> 00:47:53,600
فکر می کردم اگر پاس نمی کردم
چی شد...
544
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
شنیدن آن عالی خواهد بود
چیزی که شما می گویید
545
00:47:57,360 --> 00:47:58,720
چرا نیوس؟
546
00:47:58,720 --> 00:48:00,400
همه چیز می تواند دوباره باشد
به خوبی در ابتدا
547
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
نه، نه.
فقط یک بار در زندگی
548
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
من از اول می دانستم.
549
00:48:04,880 --> 00:48:07,160
برای شما مردان،
ممکن است متفاوت باشد
550
00:48:07,520 --> 00:48:08,960
اما برای ما زنان ...
551
00:48:09,360 --> 00:48:10,600
اینطوری است.
552
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
شما در حال حاضر اغراق می کنید.
چه اتفاقی افتاد؟
553
00:48:13,520 --> 00:48:14,840
آخر دنیا؟
554
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
چه اتفاقی افتاد؟
555
00:48:20,040 --> 00:48:21,360
چی شد...
556
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
من قراره صاحب یه پسر بشم
557
00:48:27,840 --> 00:48:29,320
واسه همین اومدی
558
00:48:29,680 --> 00:48:31,600
نگهبانان بهانه بودند.
559
00:48:33,720 --> 00:48:35,320
قراره صاحب یه پسر بشی
560
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
و با چه کسی؟
561
00:48:45,680 --> 00:48:47,320
رذل!
562
00:48:47,320 --> 00:48:48,720
رذل!
563
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
همه آنها یکسان هستند.
564
00:48:50,960 --> 00:48:52,240
رذل!
565
00:49:21,120 --> 00:49:22,520
چی میخوای خانم؟
566
00:49:23,240 --> 00:49:25,440
- من می خواهم با ستوان صحبت کنم.
- بیا من همراهت می کنم.
567
00:49:42,480 --> 00:49:43,680
هی، پیترو!
568
00:49:44,560 --> 00:49:45,960
اما چه کار می کند؟
569
00:49:47,840 --> 00:49:49,840
ساکت باش و کار احمقانه ای نکن
570
00:49:50,720 --> 00:49:51,840
برو جلو.
571
00:49:57,360 --> 00:49:58,520
بین.
572
00:50:00,760 --> 00:50:02,200
آنجا بمان.
دستبند را به من بده
573
00:50:09,640 --> 00:50:10,520
اون بالا
574
00:51:03,200 --> 00:51:04,880
برو اون طرف
575
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
ساکت یا من شلیک می کنم!
576
00:51:26,280 --> 00:51:30,080
به سوله برگرد. تعقیب و گریز را ادامه دهید.
من به زودی جیپ را برای شما می فرستم.
577
00:51:31,800 --> 00:51:32,560
هنوز
578
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
اونجا ساکت
579
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
این احمق می بیند چقدر
برای شما این شاهکار زیبا تمام خواهد شد.
580
00:51:38,280 --> 00:51:40,520
حتی بعد از ده سال
به من پرداخت خواهد کرد.
581
00:51:41,320 --> 00:51:44,240
تو داری به من پول میدی اون عوضی کثیف
که آن را به من فروخت
582
00:51:44,240 --> 00:51:45,720
شما به من پول می دهید.
583
00:52:05,440 --> 00:52:06,560
چی میخوای؟
584
00:52:06,560 --> 00:52:08,160
ببخشید،
آیا در خانه هستید؟
585
00:52:08,160 --> 00:52:09,720
او رفت خرید.
586
00:52:09,720 --> 00:52:10,840
کجا؟
587
00:52:10,840 --> 00:52:12,600
در خواربارفروشی گوشه.
588
00:52:12,600 --> 00:52:13,640
خیلی ممنون.
589
00:52:36,800 --> 00:52:40,320
-به محض اینکه رسید بهت خبر میدم.
- بله ممنون
590
00:52:40,320 --> 00:52:42,480
- این هفته
- باشه من میرم
591
00:52:44,800 --> 00:52:46,000
صبح بخیر خانم توسکا.
592
00:52:46,280 --> 00:52:48,120
صبح بخیر، سینتی.
چطوری؟
593
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
خوب
594
00:52:49,760 --> 00:52:50,800
دارم میبینم...
595
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
- که برای دخترش خرید کرده است.
- بله.
596
00:52:54,440 --> 00:52:55,920
او از مهد کودک شروع کرد.
597
00:52:56,520 --> 00:52:59,080
- چند ساله
- تقریبا دو سال.
598
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
خانم توسکا، ...
599
00:53:08,880 --> 00:53:10,440
میخواستم یه چیزی بپرسم
600
00:53:11,200 --> 00:53:13,960
نمی دانی، به طور تصادفی،
از کجا می توانم Nives را پیدا کنم؟
601
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
از وقتی ازدواج کردم،
ما همدیگر را ندیدیم.
602
00:53:15,960 --> 00:53:18,680
- اما آنها دوستان صمیمی بودند.
- بله، خیلی صمیمی بودیم.
603
00:53:18,920 --> 00:53:20,520
و برای من هنوز هستم.
604
00:53:20,840 --> 00:53:22,400
من ازدواج کردم درسته
605
00:53:22,680 --> 00:53:24,600
بنابراین، یکی اینجا، یکی آنجا.
606
00:53:25,040 --> 00:53:26,240
میدونی زندگی چطوریه
607
00:53:26,880 --> 00:53:28,560
اما او تغییر کرد.
608
00:53:29,000 --> 00:53:31,680
پس از داستان با جینو لودی،
بد شد
609
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
به صورت کسی نگاه نکردم...
610
00:53:34,480 --> 00:53:35,600
نه حتی من
611
00:53:35,840 --> 00:53:37,960
انگار حتی نمیخوای
با هم آشنا شدیم
612
00:53:38,600 --> 00:53:40,120
و سپس،
میدونی چی میشه...
613
00:53:40,880 --> 00:53:43,080
دیگر ظاهر نشد
اینجا در کوماچیو
614
00:53:44,000 --> 00:53:45,880
و در خانه شما ...
615
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
-... سعی نکردم...؟
- یک ماهه عقب افتادم.
616
00:53:49,480 --> 00:53:50,720
هیچ کس نمی داند کجاست.
617
00:53:51,720 --> 00:53:53,080
اما من باید او را پیدا کنم.
618
00:53:53,320 --> 00:53:55,640
بنابراین، شما آن را بسیار زنده دارید
سر شما
619
00:53:55,640 --> 00:53:57,840
نه، نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
620
00:53:59,280 --> 00:54:01,720
اگر می دانید که نیوس اکنون کجا کار می کند،
خوب باش و بگو لطفا
621
00:54:02,160 --> 00:54:03,560
اگه میدونستم با کمال میل.
622
00:54:03,560 --> 00:54:04,960
به دنبال خیر خودت باش
623
00:54:05,640 --> 00:54:07,480
من فقط به خاطر تو به دنبال تو هستم
624
00:54:07,800 --> 00:54:08,520
بنابراین،
625
00:54:08,760 --> 00:54:11,360
درست است آنچه می گویند،
جینو لودی فرار کرد.
626
00:54:11,360 --> 00:54:14,240
این درست نیست.
کی این حماقت رو بهت گفته؟
627
00:54:15,680 --> 00:54:18,240
شما واقعا نمی دانید
نیوس کجا ممکن است باشد؟
628
00:54:18,840 --> 00:54:21,200
دقیقا، من نمی دانم.
629
00:54:21,840 --> 00:54:26,520
من شنیدم که بیچاره، مثل اینجا
کار نبود، رفت آنجا نیشکر برید.
630
00:54:27,160 --> 00:54:28,360
در دلتای P.
631
00:54:29,160 --> 00:54:30,640
و حالا خداحافظ
632
00:54:30,640 --> 00:54:33,480
- من باید برم.
- خداحافظ و خیلی ممنون خانم توسکا.
633
00:54:34,040 --> 00:54:36,280
و اگر مزاحم شما شدم مرا ببخش
634
00:55:02,600 --> 00:55:03,840
- صبح بخیر
- صبح بخیر
635
00:55:04,080 --> 00:55:05,520
- یک لحظه ببخشید
- بگو
636
00:55:06,880 --> 00:55:08,440
میشه بگید کجا نیشکر برش میدن؟
637
00:55:08,720 --> 00:55:11,000
- نه، نمی دانم.
- جایی که نیشکر بریدند...
638
00:55:11,480 --> 00:55:13,320
با این حال، آن گم شده است.
639
00:55:13,880 --> 00:55:14,880
در بردا.
640
00:55:15,120 --> 00:55:16,600
شما باید از دلتای پا عبور کنید.
641
00:55:17,080 --> 00:55:18,840
و بعد از سه ساعت سوار شدن به قایق.
642
00:55:54,360 --> 00:55:55,600
یک لحظه به من گوش کن
643
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
خیلی دور است
نیشکر را از کجا می برند؟
644
00:55:58,320 --> 00:55:59,760
نمی دانم،
چه عصایی
645
00:56:00,280 --> 00:56:03,320
کاناس. قله های عصا.
این چیزهاست....
646
00:56:03,640 --> 00:56:05,520
اینها چیزهایی استفاده کردند
برای ساختن جارو
647
00:56:06,320 --> 00:56:07,720
ببین اونایی که اونجا هستن
648
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
آه، پرها!
بیا اینجا
649
00:56:09,920 --> 00:56:11,160
بیا بیا
650
00:56:11,160 --> 00:56:12,600
فانوس دریایی را می بینید؟
651
00:56:12,600 --> 00:56:13,200
بله، بله
652
00:56:13,200 --> 00:56:15,680
کسانی که نی ها را می برند
آنها در خانه های سر راه هستند.
653
00:56:16,000 --> 00:56:17,280
با دوچرخه، تا کی؟
654
00:56:17,520 --> 00:56:19,760
شما نمی توانید با موتور سیکلت بروید.
وسطش آب هست
655
00:56:23,200 --> 00:56:25,680
اینجا مردم به خانه برمی گردند
برای کار در عصا
656
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
یک لحظه ببخشید
657
00:56:37,520 --> 00:56:41,080
میدونی تصادفی؟
یک نیوس مانگولینی خاص؟
658
00:56:41,080 --> 00:56:42,400
- مانگولینی نیوز؟
- بله.
659
00:56:42,720 --> 00:56:43,800
به نظر من نیست.
660
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
چی میخوای قربان
661
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
Nives به وفور وجود دارد.
662
00:56:48,080 --> 00:56:49,560
-شب بخیر
-شب بخیر
663
00:56:50,360 --> 00:56:54,320
ببین آقا اگر صبح در فانوس دریایی هستید،
پدرم او را در قایق همراهی می کند.
664
00:56:54,320 --> 00:56:55,600
باشه، ممنون
665
00:56:57,920 --> 00:56:59,160
و خواب؟
666
00:56:59,160 --> 00:57:01,040
میتونی اینجا بخوابی،
اگر به نظر شما خوب است
667
00:57:33,960 --> 00:57:35,160
آه، دزد.
668
00:57:35,600 --> 00:57:37,240
دزد تونین!
669
00:57:41,360 --> 00:57:43,200
تونین!
670
00:57:50,600 --> 00:57:53,200
کجا پنهان شدی،
بادگیر؟
671
00:57:53,200 --> 00:57:54,120
کجا؟
672
00:57:54,120 --> 00:57:56,240
کجا؟
مامان را ببوس
673
00:57:56,680 --> 00:57:58,000
مامان را ببوس
674
00:57:59,320 --> 00:58:00,640
بینی خود را تمیز کنیم.
675
00:58:01,560 --> 00:58:03,280
و حالا بیایید بخوریم.
676
00:58:03,680 --> 00:58:04,920
اما گریه نکن
677
00:58:17,240 --> 00:58:18,400
بیا نیوس، دیر شده.
678
00:58:18,840 --> 00:58:20,280
او پول زیادی پس انداز دارد.
679
00:58:20,960 --> 00:58:22,280
و دیگر نیازی به کار ندارید.
680
00:58:23,040 --> 00:58:28,000
نترس هرچند دیر اما قبل
غروب من از همه شما ساقه های بیشتری می برم.
681
00:58:29,640 --> 00:58:32,640
گریه نکن گنج
حالا بیا بخوریم
682
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
غذای زیاد و زیاد.
683
00:58:35,640 --> 00:58:36,680
بیایید پیش بند را بپوشیم.
684
00:58:37,360 --> 00:58:39,320
بامبی را می بینید؟ بامبی...
685
00:58:39,640 --> 00:58:40,400
آن را بگیرید.
686
00:58:45,360 --> 00:58:48,320
باید سریع و سریع غذا بخوری
چون پس از آن مادر سر کار می رود.
687
00:58:48,920 --> 00:58:52,800
و در این زمستان پول زیادی به دست آورید
برایش صندلی راحتی بخر
688
00:58:52,800 --> 00:58:53,760
حالت خوبه؟
689
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
اینم غذا
690
00:59:08,160 --> 00:59:10,200
گنج من چقدر گرسنه است!
691
00:59:14,880 --> 00:59:18,280
خدایا تو چقدر زیبایی!
ببین چه کردی، بد!
692
00:59:18,840 --> 00:59:22,480
یک ناسپاس دیگر. حالا شروع کن
نگران افرادی که شما را دوست دارند نباشید.
693
00:59:23,800 --> 00:59:26,360
نه، نباید گریه کنی،
چون زشت به نظر می رسد
694
00:59:29,600 --> 00:59:30,960
ببین ایوانا
او می آید!
695
00:59:31,200 --> 00:59:32,520
بیا، ایوانا، تمام کن.
696
00:59:36,160 --> 00:59:36,600
آن را بگیرید.
697
00:59:36,960 --> 00:59:40,080
تمام فرنی را بخورید. مامان چی بخور
امشب برگرد فهمیدی؟
698
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
بیا بیا بخور
699
00:59:45,760 --> 00:59:47,320
من از شما می خواهم که بسیار مراقب باشید.
700
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
وقت ناهار چیزی برای خوردن به شما می دهد،
701
00:59:50,760 --> 00:59:52,400
که همه چیز آماده است،
فهمیدن؟
702
00:59:52,400 --> 00:59:53,960
آره برو راحت نیوز
703
01:00:00,040 --> 01:00:02,520
و لطفا دماغت را باد کن،
من نمی توانم او را اینگونه ببینم.
704
01:00:04,040 --> 01:00:04,880
خداحافظ
705
01:00:12,200 --> 01:00:13,680
با مامان خداحافظی کن
خداحافظی کن
706
01:00:26,680 --> 01:00:27,880
مامان برمیگرده
707
01:01:10,080 --> 01:01:11,280
هی بچه ها
708
01:01:24,520 --> 01:01:25,800
گوش کن
709
01:01:27,880 --> 01:01:31,240
یک زن اهل کوماچیو اینجا کار نمی کند
به نام نیوس؟
710
01:01:31,680 --> 01:01:33,080
مانگولینی، نیوس.
711
01:01:41,560 --> 01:01:43,440
خوب باش
چرا جواب منو نمیدی؟
712
01:01:43,760 --> 01:01:45,360
من آنها را نمی خورم.
713
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
این یکی،...
714
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
نخواهد بود...
715
01:02:01,120 --> 01:02:02,680
شاید تونین نیست؟
716
01:02:03,280 --> 01:02:04,640
پسر اهل نیوس.
717
01:02:04,880 --> 01:02:05,840
بله قربان
718
01:02:07,880 --> 01:02:09,800
و مادرت الان کجاست؟
719
01:02:09,800 --> 01:02:12,960
بیرون است، در دهانه پو،
برش عصا
720
01:02:14,120 --> 01:02:15,480
و کی برمی گردد؟
721
01:02:15,480 --> 01:02:17,040
امشب
722
01:02:19,680 --> 01:02:20,760
خیلی دور است؟
723
01:02:21,000 --> 01:02:23,760
اگر نیم ساعت پیاده روی کنید،
اگر آن
724
01:02:25,200 --> 01:02:26,080
درسته
725
01:02:27,120 --> 01:02:29,280
- بیا دنبالم
- بله قربان.
726
01:03:06,120 --> 01:03:07,600
- ایوان!
- مارا
727
01:03:07,840 --> 01:03:08,800
ایوان!
728
01:03:08,800 --> 01:03:12,440
چرا اینجایی؟
فقط به رودخانه برگرد، احمق.
729
01:03:12,440 --> 01:03:15,440
چیزی که از سرم گذشت
بچه ها را تنها بگذار!
730
01:03:15,680 --> 01:03:17,440
از اینجا برو، اگر تو را بگیرم، تو را خواهم کشت.
731
01:03:17,800 --> 01:03:18,920
برو کنار
732
01:03:24,680 --> 01:03:26,280
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر
733
01:03:26,720 --> 01:03:28,560
آیا نیوس مانگولینی اینجا کار می کند؟
734
01:03:28,560 --> 01:03:30,160
مانگولینی، نیوس.
س.
735
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
کجایی؟
736
01:03:33,680 --> 01:03:34,720
من نمی دانم.
737
01:03:34,720 --> 01:03:37,720
باید جلوتر باشی،
از این طریق
738
01:04:05,520 --> 01:04:06,400
نیوس.
739
01:04:07,120 --> 01:04:08,520
ببین کی میاد
740
01:04:11,280 --> 01:04:12,840
تو هم اینجایی؟
741
01:04:14,200 --> 01:04:15,520
خب چی میخوای
742
01:04:16,080 --> 01:04:17,600
اگه ممکنه صحبت کن
743
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
میدونی که هنوز هستی
زیباتر؟
744
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
خواهد بود. مشکل اینه که همیشه
تو اینو به من میگی
745
01:04:25,120 --> 01:04:26,320
بله. متاسفانه،...
746
01:04:26,600 --> 01:04:28,240
اسم من جینو لودی نیست.
747
01:04:28,680 --> 01:04:31,240
شما قبلاً آن را برای من کاملاً روشن کرده اید
در طول آن دو سال، در کوماچیو.
748
01:04:31,680 --> 01:04:34,880
اما قبل از رفتن، می توانید
خداحافظی با دوست قدیمی
749
01:04:34,880 --> 01:04:36,480
بس است از این سخنان.
750
01:04:36,480 --> 01:04:39,440
من به جینو لودی اهمیتی نمی دهم،
نه تو و نه دوستی ات
751
01:04:39,840 --> 01:04:42,720
الان فقط نگران پسرم هستم
و من ذره ای به قضیه اهمیت نمی دهم.
752
01:04:43,080 --> 01:04:44,600
چرا با این لحن حرف میزنی؟
753
01:04:45,840 --> 01:04:47,600
چرا همیشه این کار را می کنی نیوس؟
754
01:04:49,000 --> 01:04:50,880
به قول من، من شما را درک نمی کنم.
755
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
به نظر شما این زندگی است؟
از زندان هم بدتره
756
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
من درک می کنم که شما نمی توانید
ادامه زندگی در کوماچیو
757
01:04:57,680 --> 01:04:58,800
اما می دانید که ...
758
01:04:58,800 --> 01:05:00,840
من مادرم را در فرارا دارم
و یک خانه...
759
01:05:00,840 --> 01:05:02,920
بس است! او می رسد! او می رسد!
760
01:05:04,440 --> 01:05:05,320
چرا؟
761
01:05:05,320 --> 01:05:07,120
چرا به نام خدا
چرا؟
762
01:05:07,680 --> 01:05:08,920
سعی کن مرا درک کنی، نووس.
763
01:05:09,760 --> 01:05:13,760
- حداقل سعی کن استدلال کنی
- دلیل چی؟ مرا تنها بگذار و برو.
764
01:05:14,080 --> 01:05:16,200
من از تو خسته شدم
از چهره زشت استثمار شده اش.
765
01:05:21,920 --> 01:05:24,320
مراقب باشید!
آیا شما دیوانه هستید؟
766
01:05:24,320 --> 01:05:26,720
بذار حداقل بگم
چرا اومدم
767
01:05:27,680 --> 01:05:29,320
-چیزی دارم که بهت بگم.
- چی؟
768
01:05:31,480 --> 01:05:33,280
جینو دیروز از زندان فرار کرد.
769
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
میدونم اشتباه کردم
770
01:05:53,840 --> 01:05:55,560
در کاری که من انجام دادم.
771
01:05:57,280 --> 01:05:58,840
من نباید این کار را می کردم.
772
01:05:59,640 --> 01:06:00,760
متاسفم
773
01:06:01,720 --> 01:06:03,680
اما عقلم را از دست دادم و ...
774
01:06:05,080 --> 01:06:06,920
من یک حرامزاده هستم.
775
01:06:08,400 --> 01:06:09,640
کی میدونه چرا...
776
01:06:09,920 --> 01:06:11,600
اما با تو هرگز نمی توانم...
777
01:06:12,040 --> 01:06:13,440
لحظه مناسب را حدس بزنید
778
01:06:14,920 --> 01:06:18,440
اومدم اینجا
فقط برای خوبی تو نیوس
779
01:06:18,440 --> 01:06:20,000
میخواستم کمکت کنم
780
01:06:20,840 --> 01:06:22,680
فکر کردم: جینو از زندان فرار کرد،...
781
01:06:23,280 --> 01:06:25,040
و شما فقط یک ایده خواهید داشت.
782
01:06:25,720 --> 01:06:27,080
انتقام.
783
01:06:27,840 --> 01:06:29,960
پس وقتی عصبانی هستی...
784
01:06:30,600 --> 01:06:32,960
بهت گفتم میام فرارا
با مادرم
785
01:06:34,480 --> 01:06:36,520
نمی فهمی که در خطر هستی؟
786
01:06:36,520 --> 01:06:40,520
نمیفهمی اگه جینو پیدات کنه
آیا می توانید او را به خاطر کاری که انجام داده است بکشید؟
787
01:06:42,000 --> 01:06:43,160
با دقت گوش کن نیوس
788
01:06:43,400 --> 01:06:44,920
با دقت گوش کن نیوس
789
01:06:44,920 --> 01:06:47,440
اکنون تنها یک راه وجود دارد.
باید گوش کنی
790
01:06:47,800 --> 01:06:49,080
اعتماد به نفس داشته باشید.
791
01:06:49,480 --> 01:06:50,800
به خانه من بیا، ...
792
01:06:51,120 --> 01:06:53,200
با مادرم، در فرارا.
793
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
تو و بچه
794
01:06:54,800 --> 01:06:57,200
این تنها راه نجات است...
795
01:06:57,640 --> 01:06:59,320
و من از طرف خودم یا شما صحبت نمی کنم،
796
01:06:59,880 --> 01:07:00,960
اما برای او
797
01:07:01,440 --> 01:07:02,920
برای پسرت
798
01:07:03,760 --> 01:07:05,280
داری به من گوش میدی نیوس؟
799
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
بیا برویم
800
01:07:07,160 --> 01:07:09,840
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
اون حرومزاده هر لحظه ممکنه بیاد
801
01:07:10,200 --> 01:07:12,360
خوشحالم جینو
فرار کرد.
802
01:07:15,800 --> 01:07:17,960
متوجه نیستی
آنچه شما می گویید
803
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
اگه بیاد صبر میکنم
804
01:07:22,200 --> 01:07:23,760
و اگر مرا بکشی،
805
01:07:24,000 --> 01:07:25,440
من اشتباه کردم
806
01:07:26,240 --> 01:07:27,520
و من سزاوار آن هستم.
807
01:07:39,200 --> 01:07:41,520
خواستن یا نخواستن
برای کمک به شما،...
808
01:07:41,520 --> 01:07:43,240
من وظیفه خود را می دانم.
809
01:07:43,240 --> 01:07:44,600
خداحافظ
810
01:08:05,840 --> 01:08:06,920
گیوی!
811
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
گیوی!
812
01:08:17,600 --> 01:08:20,920
1، 2، 3، 4،
813
01:08:21,280 --> 01:08:23,520
5، 6، 7، 8،
814
01:08:23,760 --> 01:08:28,440
9، 10، 11، 12، 13، 14،
815
01:08:28,760 --> 01:08:31,920
15، 16، 17، 18 ...
816
01:08:31,920 --> 01:08:34,320
- گیلدو، گوش کن.
- بشین
817
01:08:34,960 --> 01:08:41,080
19، 20، 21، 22، 23، 24
25، 26، 27، 28، 29، 30 و 31.
818
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
هر که پنهان است همان است
و هر که نیست، بیرون است،
819
01:08:54,480 --> 01:08:56,240
1، 2، 3،
شما بیرون هستید
820
01:09:03,920 --> 01:09:06,600
- رنزو که با او بودم
- من تنها بودم.
821
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
جیووانی قایق را ترک می کند.
822
01:09:30,760 --> 01:09:34,080
برونو، برتو، روسانو
پشت گیاهان پس زمینه هستند.
823
01:09:34,680 --> 01:09:37,040
دست از بازی بردارید و بیرون بروید.
824
01:09:44,240 --> 01:09:47,080
الان همشون بیرون
825
01:09:57,720 --> 01:10:03,760
ببین ترس چیه هنوز باید
پینا، والریا و سرجیو را پیدا کنید. بیا حرکت کن
826
01:10:04,080 --> 01:10:07,760
ما در بودگا پنهان شده ایم.
پنهان شده است.
827
01:10:29,040 --> 01:10:31,400
خب همین.
حالا نوبت شماست.
828
01:10:31,400 --> 01:10:35,800
- ما هنوز باید تونین را پیدا کنیم.
- تونین فقط دو سال دارد.
829
01:10:35,800 --> 01:10:38,760
در هر صورت، شما باید آن را پیدا کنید.
830
01:10:44,040 --> 01:10:48,560
تونین!
شما می آیید آن را بگیرید!
831
01:10:48,560 --> 01:10:51,480
فقیر چه چیزی را می خواهد بفهمد؟
832
01:10:59,000 --> 01:11:00,200
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
833
01:11:00,200 --> 01:11:03,120
کی میدونه اینجا کجاست
مزاحم پنهان شد؟
834
01:11:04,000 --> 01:11:07,160
تونین!
برو بیرون یا به مامان زنگ بزن!
835
01:11:13,880 --> 01:11:16,560
تونین!
تونین!
836
01:11:16,560 --> 01:11:19,240
تونین!
837
01:11:29,360 --> 01:11:32,120
هی بچه ها،
بیایید در نی ها نگاه کنیم.
838
01:11:43,360 --> 01:11:44,400
تونین!
839
01:11:44,400 --> 01:11:46,320
شما اینجا هستید؟
840
01:12:01,760 --> 01:12:03,160
تونین!
841
01:12:06,400 --> 01:12:08,280
تونین!
842
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
بیا ایوانا
843
01:12:30,320 --> 01:12:32,520
دست از گریه بردار
844
01:12:32,760 --> 01:12:35,560
احمق، می تواند
قبلا متوجه شده اند
845
01:12:35,560 --> 01:12:38,240
بیا، ایوانا، شاد باش،
که او را پیدا خواهد کرد
846
01:12:38,240 --> 01:12:40,040
مردان به دنبال او رفتند ...
847
01:12:40,040 --> 01:12:42,160
و او را در میان نیزارها یافتند.
848
01:12:42,160 --> 01:12:46,840
کی میدونه کجا میتونی بری
با اون پاها
849
01:12:48,200 --> 01:12:51,800
نه گفتن را متوقف کن،
این به من عصبانیت می دهد که او را می کشد.
850
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
این کولی ها بودند که او را بردند.
851
01:12:55,080 --> 01:13:00,360
تو دیوانه ای اینجا کولی نیست.
آنها در روستا هستند ...
852
01:13:00,600 --> 01:13:02,400
ایوانا درست میگه
853
01:13:02,400 --> 01:13:07,040
کولی ها از اینجا عبور کردند.
طبل می زدند و آواز می خواندند.
854
01:13:07,040 --> 01:13:10,120
- با داستان های خود بس کنید.
- بله بله.
855
01:13:10,120 --> 01:13:12,200
حتی یکی او را بوسید.
856
01:13:12,560 --> 01:13:15,520
سیاه ترین
تونین او را بوسید
857
01:13:15,520 --> 01:13:18,320
- که من نمی خواستم.
- درسته گیلدو؟
858
01:13:18,320 --> 01:13:20,760
- درست است
- بله، بله.
859
01:13:20,760 --> 01:13:24,360
مردان، مردان، همه بیایند اینجا
او با کولی ها است.
860
01:13:24,600 --> 01:13:27,680
این کولی ها هستند که
تونین را گرفت.
861
01:13:27,920 --> 01:13:30,240
اما این چه ایده ای است!
اما تاسی!
862
01:13:30,240 --> 01:13:32,040
قدیم نیستیم!
863
01:13:32,040 --> 01:13:36,400
امروز صبح از آنجا گذشتند
در حالی که تنها بودند!
864
01:13:36,400 --> 01:13:38,560
لعنت به جادوگران کولی!
865
01:13:38,560 --> 01:13:42,320
مردان، زنان،
قایق ها را بگیر و برو!
866
01:13:42,600 --> 01:13:44,640
برو به قایق ها!
867
01:14:09,600 --> 01:14:10,800
تونین.
868
01:14:14,680 --> 01:14:15,960
تونین.
869
01:14:15,960 --> 01:14:18,240
بیا پیش مامان
870
01:14:33,440 --> 01:14:36,600
سطوح.
کجا میری؟
871
01:14:38,280 --> 01:14:40,480
بیا
کمکم کن
872
01:14:53,280 --> 01:14:55,400
خیلی خوب رفتار می کرد
امروز صبح
873
01:14:55,400 --> 01:14:57,640
در کنار من در شن ها بازی می کند.
874
01:14:57,640 --> 01:15:00,040
پس آرام باش حتی به او گوش نده.
875
01:15:00,040 --> 01:15:02,880
گوشت را تکه تکه به او داده بود.
876
01:15:03,120 --> 01:15:05,040
ناگهان گرسنه شدم.
877
01:15:05,040 --> 01:15:06,760
و همه را خورد.
878
01:15:07,120 --> 01:15:08,760
بعد اون مرد اومد...
879
01:15:09,000 --> 01:15:11,080
که به من گفت که خودش را همراهی می کند
چون اومده دنبالت
880
01:15:11,360 --> 01:15:13,200
تقصیر من نیست.
881
01:15:13,200 --> 01:15:14,920
تقصیر من نیست.
882
01:15:49,400 --> 01:15:50,880
- ایوان
- نیوس
883
01:16:59,680 --> 01:17:01,240
چقدر قوی است!
884
01:17:01,960 --> 01:17:03,640
و شما حتی آن را نمی بینید.
885
01:17:05,160 --> 01:17:06,920
ای خدا جریان
886
01:18:15,720 --> 01:18:17,320
نیوس.
887
01:18:20,560 --> 01:18:22,040
نیوس!
888
01:18:22,520 --> 01:18:24,280
نیوس!
889
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
تونین!
890
01:18:26,040 --> 01:18:27,480
تونین!
891
01:19:53,440 --> 01:19:56,720
- از کجا پیداش کردی؟
- در پایین، تقریباً در فانوس دریایی.
892
01:19:57,080 --> 01:20:01,640
اوه، خدای بزرگ، پس می بینمت
رودخانه او را گرفته بود. بیچاره.
893
01:20:35,880 --> 01:20:37,520
گنج فقیر مادرت.
894
01:20:37,840 --> 01:20:40,480
-خیلی قشنگ بود
- بیچاره موجود بی گناه.
895
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
آنها را در خانه خود رها کرده اند،
بیچاره،...
896
01:20:43,760 --> 01:20:46,480
و برای نداشتن خانه مناسب
897
01:20:48,280 --> 01:20:50,000
ما بدتر از کولی ها هستیم.
898
01:21:03,520 --> 01:21:05,720
آنا، به عشق خدا،
مراقب باشید که ساکت بمانند
899
01:21:11,240 --> 01:21:13,360
ساکت! ساکت!
900
01:25:41,880 --> 01:25:42,960
این تو هستی جینو؟
901
01:25:43,240 --> 01:25:44,240
بله.
902
01:25:49,520 --> 01:25:52,560
دیگه دیر شده
داشتم شروع به نگرانی می کردم.
903
01:25:52,560 --> 01:25:54,200
آیا چیزی اشتباه است؟
904
01:25:54,760 --> 01:25:56,160
- کجا هستند؟
-هنوز بیرون
905
01:25:56,480 --> 01:25:58,640
اگر نزدیک باشند، به گل می نشینند.
906
01:25:59,640 --> 01:26:01,880
با این دریا نمی توانند نزدیک شوند.
907
01:26:01,880 --> 01:26:03,760
حالا با قایق کوچک بیا.
908
01:26:03,760 --> 01:26:05,480
صبر می کنند تا شب شود.
909
01:26:06,120 --> 01:26:08,440
چراغ جلو نیست لعنتی
910
01:26:08,440 --> 01:26:10,440
بخش برای رفتن خوب است.
چمدان سفر.
911
01:26:11,000 --> 01:26:12,320
تو هیچ نیازی نداری
912
01:26:15,960 --> 01:26:17,640
تو جدی میگی جینو
913
01:26:18,920 --> 01:26:20,440
می فهمم، می فهمم.
914
01:26:20,720 --> 01:26:23,080
اما بیرون همیشه بهتر است
از زنجیره
915
01:26:24,120 --> 01:26:27,440
در خارج از کشور، برای مرد جوانی مثل شما،
این یک زندگی جدید است.
916
01:26:27,880 --> 01:26:30,280
یادمه وقتی به کورفو رسیدیم...
917
01:26:30,280 --> 01:26:32,320
در سالونیکا، اسمیرنا، ...
918
01:26:32,320 --> 01:26:34,680
استانبول، آنجا
919
01:26:34,680 --> 01:26:37,040
لعنتی! بسیاری از زنان!
بسیاری از
920
01:26:37,040 --> 01:26:40,400
با گرسنگی زنانی که داشتیم
پس از ماه ها در دریا
921
01:26:40,720 --> 01:26:43,320
و علاوه بر این، ایتالیایی جلب توجه می کند.
922
01:26:44,640 --> 01:26:46,440
آه! او خواب است.
923
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
نه، نه.
924
01:26:48,400 --> 01:26:50,720
آزادی حرف اول را می زند.
925
01:26:50,720 --> 01:26:52,240
من معتقدم.
926
01:26:52,240 --> 01:26:54,200
هی جینو یکی داره میاد
927
01:26:59,360 --> 01:27:02,360
- این علامت به چه معناست؟
- چه چیزی در دریا در قایق است.
928
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
کمتر بد.
929
01:27:05,480 --> 01:27:08,720
- پلیس می داند که من اینجا هستم.
- لعنتی! واقعا جینو؟
930
01:27:09,080 --> 01:27:10,360
بمون، من نگاه میکنم
931
01:27:54,200 --> 01:27:55,520
صبر کن
932
01:28:01,320 --> 01:28:03,280
جینو!
ما آماده ایم!
933
01:28:08,960 --> 01:28:10,320
میدونی که...
934
01:28:16,240 --> 01:28:17,440
جینو!
935
01:28:18,360 --> 01:28:19,480
جینو!
936
01:28:22,560 --> 01:28:25,000
من نمی فهمم.
من چند وقت پیش اینجا بودم.
937
01:28:25,320 --> 01:28:26,400
ناپدید شد.
938
01:28:31,240 --> 01:28:32,680
جینو!
939
01:28:35,680 --> 01:28:37,040
جینو!
940
01:29:38,480 --> 01:29:39,840
شما فرمانده هستید؟
941
01:29:41,800 --> 01:29:42,880
ال.
942
01:29:55,920 --> 01:29:57,600
صبح بخیر جناب فرمانده
943
01:29:58,120 --> 01:29:59,080
چه اتفاقی می افتد؟
944
01:30:00,520 --> 01:30:02,080
من جینو لودی هستم.
945
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
یک لحظه جناب فرمانده.
946
01:30:50,680 --> 01:30:52,920
مراسم خاکسپاری پسرم است.
947
01:31:39,680 --> 01:31:40,800
آقای فرمانده...
948
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
فقط نیم ساعت وقت دارم
949
01:31:51,960 --> 01:31:53,880
دستبند را بردارید.
950
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
برو برو